"wave on" in Korean

• 손짓으로 지나가라고 하다

Definition

손짓으로 누군가 앞으로 가거나 지나가도록 신호하는 행동. 주로 다른 사람에게 먼저 가라고 허락하거나 격려할 때 쓴다.

Usage Notes (Korean)

운전할 때나 붐비는 곳에서 먼저 가라고 할 때 자주 쓰임. 반드시 손동작으로 표현하며, 말로 하지 않음. 'wave at'과 달리 인사와는 구별됨.

Examples

The police officer waved on the cars at the intersection.

경찰관이 교차로에서 차들에게 **손짓으로 지나가라고 했다**.

She smiled and waved on her friend to join the group.

그녀는 미소 지으며 친구에게 **손짓으로 같이 오라고 했다**.

The teacher waved on the students to enter the classroom.

선생님이 학생들에게 교실로 들어오라고 **손짓했다**.

The guard just looked at me and waved me on without checking my ID.

경비원은 그냥 나를 보고 아무 확인 없이 **손짓으로 지나가라고 했다**.

If you see someone waiting at a crosswalk, it’s polite to wave them on.

횡단보도에서 누군가 기다리고 있다면 **손짓해서 지나가라고 하는 것**이 예의다.

He tried to explain, but the boss just waved him on to keep talking.

그가 설명하려 했지만 상사는 **손짓으로 계속 말하라고 했다**.