"wave off" in Russian
Definition
Показать жестом рукой, что прощаетесь или не заинтересованы чем-то; также жестом отмахнуться от кого-то или чего-то.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально; может быть как буквальным жестом, так и в переносном смысле безразличия. В выражениях 'wave someone off', 'wave off concerns' внимание на контекст.
Examples
She waved off her friend at the airport.
Она **махнула рукой на прощание** своей подруге в аэропорту.
He tried to help, but she waved him off.
Он пытался помочь, но она его просто **отмахнула**.
The coach waved off the referee's suggestion.
Тренер **отмахнулся** от предложения судьи.
I tried to warn him, but he just waved me off.
Я пытался его предупредить, но он просто **отмахнулся от меня**.
Don't just wave off my concerns—they're serious.
Не нужно просто **отмахиваться** от моих опасений — это серьёзно.
We stood outside to wave off the newlyweds as they left the party.
Мы стояли снаружи и **махали рукой на прощание молодожёнам**, когда они уходили с вечеринки.