"wave off" in Indonesian

• melambaikan tangan untuk berpamitan
• melambaikan tangan untuk menolak

Definition

Membuat isyarat dengan tangan untuk berpamitan kepada seseorang atau menolak/abaikan seseorang atau sesuatu.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya digunakan secara informal; bisa berarti harfiah (melambaikan tangan sungguhan) atau kiasan (menunjukkan tidak peduli). Frasa seperti 'wave off concerns' berarti mengabaikan kekhawatiran.

Examples

She waved off her friend at the airport.

Dia **melambaikan tangan berpamitan** kepada temannya di bandara.

He tried to help, but she waved him off.

Dia mencoba membantu, tapi dia **mengusirnya dengan lambaian tangan**.

The coach waved off the referee's suggestion.

Pelatih **melambaikan tangan menolak** saran wasit.

I tried to warn him, but he just waved me off.

Saya mencoba memperingatkannya, tapi dia hanya **melambaikan tangan mengabaikan saya**.

Don't just wave off my concerns—they're serious.

Jangan cuma **melambaikan tangan mengabaikan** kekhawatiran saya—ini serius.

We stood outside to wave off the newlyweds as they left the party.

Kami berdiri di luar untuk **melambaikan tangan berpamitan** kepada pengantin baru saat mereka meninggalkan pesta.