"wave down" in Russian
Definition
Их жестом дать понять водителю или человеку, чтобы он остановился, обычно чтобы поговорить или воспользоваться поездкой.
Usage Notes (Russian)
Всегда употребляется с объектом: 'остановить такси жестом'. Обычно используется для проезжающих мимо машин или людей, а не для тех, кто уже стоит.
Examples
I tried to wave down a taxi on the busy street.
Я пытался **остановить жестом** такси на оживлённой улице.
She waved down the bus just in time.
Она **остановила жестом** автобус как раз вовремя.
Can you wave down that car for help?
Можешь ли ты **остановить жестом** ту машину, чтобы попросить о помощи?
He stood at the curb and waved down a passing cab.
Он стоял на обочине и **остановил жестом** проезжающее такси.
It took a few tries to wave down a ride in the rain.
Потребовалось несколько попыток, чтобы **остановить жестом** машину под дождём.
Just stand over there and wave down whoever drives by.
Просто встань там и **останови жестом** кого-нибудь, кто будет проезжать мимо.