"wave away" in Japanese

• 手で払いのける
• 気にしないと合図する

Definition

手でジェスチャーをして人や物事、意見などを興味がない、いらないという意味で退けること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や非公式な場面でよく使い、手で払う動作を伴います。使い方によっては冷たく感じる場合があります。「wave away an idea」は意見を軽く流すニュアンスです。

Examples

He tried to ask a question, but the teacher waved away his concerns.

彼は質問しようとしたが、先生は彼の心配を**手で払いのけた**。

She smiled and waved away the flies.

彼女は微笑んで、ハエを**手で払いのけた**。

Don't just wave away my advice.

私のアドバイスをただ**手で払いのけないで**ください。

He just waved away the waiter when asked if he wanted dessert.

ウェイターにデザートはいかがですかと聞かれたとき、彼はただ**手で払いのけた**。

She tried to apologize, but he waved it away like it didn't matter.

彼女は謝ろうとしたが、彼はまるで気にしないかのように**手で払いのけた**。

Whenever I mention the problem, they just wave it away and change the subject.

私が問題について言及すると、彼らはいつも**手で払いのけて**話題を変えてしまう。