"wave away" in Arabic
Definition
صرف شخص أو شيء أو فكرة بإشارة اليد، غالبًا للإشارة إلى عدم الاهتمام أو الرفض.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا عندما يصرف أحدهم شخصًا أو فكرة بإشارة من اليد. التعبير غير رسمي، ويمكن أن يشعر الآخرون أنه تصرف فظ أو غير مهذب حسب الموقف.
Examples
He tried to ask a question, but the teacher waved away his concerns.
حاول أن يسأل سؤالاً، لكن المعلمة **لوَّحت بيدها لتصرف** مخاوفه.
She smiled and waved away the flies.
ابتسمت و**لوَّحت بيدها لتصرف** الذباب.
Don't just wave away my advice.
لا **ترفض بإشارة يد** نصيحتي فقط.
He just waved away the waiter when asked if he wanted dessert.
عندما سُئل إذا كان يريد حلوى، فقط **لوَّح بيده ليصرف** النادل.
She tried to apologize, but he waved it away like it didn't matter.
حاولت أن تعتذر، لكنه **رفض الاعتذار بإشارة يده** وكأن الأمر لا يهم.
Whenever I mention the problem, they just wave it away and change the subject.
كلما ذكرت المشكلة، كانوا فقط **يلوّحون بأيديهم ليصرفوها** ثم يغيرون الموضوع.