"wave aside" in Portuguese (PT)
Definition
Ignorar ou rejeitar rapidamente algo ou alguém com um gesto de mão, normalmente sem dar grande importância.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada tanto de modo literal (gesto físico) como figurado (ignorar uma ideia/preocupação). Frequente no inglês informal, especialmente para rejeitar preocupações ('wave aside concerns'). Ambientes formais pedem expressões mais suaves.
Examples
He tried to talk to her, but she waved aside his questions.
Ele tentou falar com ela, mas ela **afastou com um aceno** as perguntas dele.
The manager waved aside our concerns about the project.
O gerente **afastou com um aceno** as nossas preocupações sobre o projeto.
She waved aside the suggestion and continued working.
Ela **afastou com um aceno** a sugestão e continuou a trabalhar.
Don’t just wave aside my opinion—I want to be heard.
Não **afastes com um aceno** a minha opinião — quero ser ouvido.
Whenever someone criticizes his work, he just waves it aside and moves on.
Quando alguém critica o trabalho dele, ele simplesmente **afasta com um aceno** e segue em frente.
She tried to explain, but he waved her aside impatiently.
Ela tentou explicar, mas ele **afastou com um aceno** impacientemente.