"watch your language" in Portuguese (PT)
Definition
Diz-se para pedir a alguém que pare de usar palavras rudes, ofensivas ou inadequadas. É um aviso educado para falar com mais respeito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada sobretudo por adultos, professores ou pais quando alguém diz palavrões ou palavras impróprias. É educada mas pode soar repreensiva. Não usada para pequenos enganos, só quando há falta de respeito.
Examples
Please watch your language around children.
Por favor, **cuidado com a tua linguagem** perto das crianças.
You need to watch your language at school.
Tens de **ter cuidado com o que dizes** na escola.
The coach told the players to watch their language during the game.
O treinador disse aos jogadores para **terem cuidado com o que dizem** durante o jogo.
Hey, watch your language—there’s no need to curse.
Ei, **cuidado com o que dizes**—não precisas de palavrões.
If you don’t watch your language, I’ll have to ask you to leave.
Se não **cuidares do que dizes**, vou ter de te pedir para sair.
Some people really need to watch their language in public places.
Há pessoas que realmente precisam **ter cuidado com o que dizem** em locais públicos.