"watch the world burn" in Portuguese (PT)
Definition
Estar presente e não fazer nada, ou até sentir satisfação, enquanto tudo piora ou desmorona. Refere-se a alguém que deixa o caos acontecer, seja por diversão ou por perda de esperança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, usada em contextos irónicos ou de humor negro. Associada a memes e cultura pop. Demonstra apatia, cinismo ou prazer no caos. É metáfora.
Examples
Sometimes people just want to watch the world burn.
Às vezes há quem só queira **ver o mundo arder**.
He laughed and said, 'Let's just watch the world burn.'
Ele riu e disse: 'Vamos apenas **ver o mundo arder**.'
I can't believe you'd really just watch the world burn.
Não acredito que irias mesmo só **ver o mundo arder**.
Sometimes, when things are out of control, all you can do is watch the world burn.
Por vezes, quando tudo se descontrola, só te resta **ver o mundo arder**.
She isn't evil, she just wants to watch the world burn when things get boring.
Ela não é má, apenas quer **ver o mundo arder** quando tudo fica aborrecido.
Some people don't want to help—they just want to watch the world burn.
Alguns não querem ajudar—apenas querem **ver o mundo arder**.