"waste your breath" in Arabic

تضيع أنفاسكتتعب نفسك بالكلام

Definition

التحدث أو الجدال دون جدوى، عادة لأن الشخص الآخر لن يستمع أو يغير رأيه.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يكون الكلام بلا فائدة وغالبًا بعبارة 'لا تُضِع أنفاسك'. لا تعني التنفس الحقيقي.

Don't waste your breath; he won't listen to you.

لا **تضيع أنفاسك**؛ لن يستمع إليك.

You’ll just waste your breath arguing with her about that.

لن تفعل إلا أن **تضيع أنفاسك** بمجادلتها حول هذا.

I told him to be careful, but I think I wasted my breath.

قلت له أن ينتبه، لكن أظنني **تعبت نفسي بالكلام**.

You can try to explain it, but you're just wasting your breath at this point.

يمكنك أن تشرح، لكنك الآن فقط **تضيع أنفاسك**.

Seriously, don’t waste your breath—she never changes her mind.

بجدية، لا **تضيع أنفاسك**—هي لا تغير رأيها أبداً.

I'm not going to waste my breath trying to convince him.

لن **أتعب نفسي بالكلام** في محاولة إقناعه.