"washed up" in Portuguese (PT)
Definition
"Washed up" significa algo ou alguém levado à praia pela água; informalmente, é uma pessoa cuja carreira ou fama terminou e não tem mais sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso comum e informal, pode soar ofensivo ao falar de pessoas (carreira, fama). Literalmente, refere-se a coisas trazidas pelo mar. Em pessoas, é comum em contextos de celebridades ou atletas. Evite usar diretamente com estranhos.
Examples
A lot of seaweed was washed up on the beach after the storm.
Muitas algas foram **levadas à praia** depois da tempestade.
The old actor is now considered washed up in Hollywood.
O velho ator agora é considerado **acabado** em Hollywood.
A plastic bottle was washed up on the shore.
Uma garrafa de plástico foi **levada à praia**.
He used to be a big star, but now people just see him as washed up.
Ele já foi uma grande estrela, mas hoje em dia as pessoas só o veem como **acabado**.
Years of hard living have left him feeling completely washed up.
Anos de vida difícil deixaram-no a sentir-se completamente **acabado**.
Dozens of shoes get washed up here every summer after storms.
Dezenas de sapatos **aparecem encalhados** aqui todos os verões após tempestades.