"wash over" in Bengali

• জয় করেছিল
• ভর করেছিল
• ঢেকে ফেলেছিল

Definition

কোনো অনুভূতি বা আবেগ হঠাৎ করে খুব শক্তিশালীভাবে কাউকে প্রভাবিত করা। কোনো কিছু বা অনুভূতি কাউকে বা কোনো স্থানে ঢেকে ফেলা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অনুভূতি, আবেগ বা পরিবেশের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন 'আত্মবিশ্বাস জয় করেছিল'। আক্ষরিক ধোয়া নয়, রূপক অর্থে। খুব আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহৃত হয় না।

Examples

A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.

তার কুকুরকে দেখে তার উপর **জয় করেছিল** সুখের অনুভূতি।

Fear washed over the crowd during the storm.

ঝড়ের সময় ভয়ের অনুভূতি জনতার উপর **ভর করেছিল**।

Warm sunlight washed over the garden.

উষ্ণ রোদ বাগানটিকে **ঢেকে ফেলেছিল**।

A wave of relief washed over me when I heard the good news.

ভাল খবর শুনেই আমার উপর স্বস্তির ঢেউ **জয় করেছিল**।

A strange calm washed over the city after the chaos ended.

বিশৃঙ্খলা শেষ হওয়ার পর শহরের উপর এক অদ্ভুত শান্তি **ঢেকে ফেলেছিল**।

Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.

কখনো কখনো, স্মৃতিগুলো হঠাৎ করেই তোমার উপর **জয় করে ফেলে** যখন তুমি কল্পনাও করতে পারো না।