"wash away" in Japanese

• 洗い流す

Definition

水や雨などによって何かが流されて無くなること。比喩的に感情や記憶が消える意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

物理的にも比喩的にも使われる。'wash off'（汚れを落とす）とは使い方が異なるので注意。

Examples

The rain was so strong that it washed away the soil from the garden.

雨が強すぎて庭の土が**洗い流された**。

Be careful! The waves might wash away your sandcastle.

気をつけて！波があなたの砂のお城を**洗い流してしまう**かも。

The flood washed away the bridge.

洪水が橋を**洗い流した**。

No matter how hard I try, I can’t wash away these memories.

どんなに頑張っても、この思い出を**洗い流す**ことができない。

The evidence was washed away overnight by the heavy rain.

証拠は夜中の大雨で**洗い流されてしまった**。

Just let your worries wash away and relax for a while.

心配事を**洗い流して**少し休もう。