"warn away" in Spanish
Definition
Decirle a alguien que no se acerque, normalmente porque puede ser peligroso o no está permitido.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para advertir sobre peligro o áreas no permitidas. Se escucha mucho en pasiva ('were warned away from the site'). Es menos formal que 'prohibir'. Frases comunes: 'warn away from', 'warn someone away'.
Examples
The sign warns away strangers from the building.
El cartel **aleja advirtiendo** a los extraños del edificio.
We were warned away from the cliff edge.
Nos **advirtieron para que no nos acercáramos** al borde del acantilado.
The guard warned away the children.
El guardia **alejó advirtiendo** a los niños.
We tried to explore, but locals warned us away from the old factory.
Intentamos explorar, pero los locales nos **advirtieron para que no nos acercáramos** a la vieja fábrica.
Hikers were warned away from the area after the earthquake.
A los excursionistas se les **advirtió para que no se acercaran** al área después del terremoto.
They put up a fence and warned away anyone who got too close.
Pusieron una cerca y **alejaron advirtiendo** a cualquiera que se acercara demasiado.