"warm as toast" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para dizer que algo ou alguém está agradavelmente aquecido, como o calor aconchegante de uma torrada acabada de fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, tipicamente britânica, para ambientes ou pessoas que estão “quentinhas”. Usa-se mais no contexto familiar ou entre amigos; pouco frequente em situações formais.
Examples
The little kitten was warm as toast in her blanket.
O gatinho estava **quentinho como torrada** na manta.
After a hot shower, I felt warm as toast.
Depois de um duche quente, senti-me **quentinha como torrada**.
The house was cold outside, but inside it was warm as toast.
A casa estava fria por fora, mas por dentro estava **quentinha como torrada**.
Come in, sit down, and you'll be warm as toast in no time!
Entra, senta-te e vais ficar **quentinho como torrada** num instante!
I love getting under the covers and feeling warm as toast when it's snowing outside.
Adoro estar debaixo dos cobertores e sentir-me **quentinha como torrada** quando está a nevar lá fora.
Those new slippers make your feet feel warm as toast on cold mornings.
Aqueles chinelos novos deixam os teus pés **quentinhos como torrada** nas manhãs frias.