"waltz off" in Russian
Definition
Покинуть место или ситуацию легко и уверенно, часто когда остальные ожидают, что это будет сложнее или вызовет чувство вины.
Usage Notes (Russian)
'Waltz off' — разговорное выражение, часто используется с оттенком упрёка: кто-то легко уходит или уносит что-то без последствий ('waltz off with'). Не про буквальный танец, если только в шутку.
Examples
He just waltzed off after the argument.
Он просто **ушёл как ни в чём не бывало** после ссоры.
She waltzed off with all the credit.
Она просто **присвоила все заслуги**.
Don't just waltz off without saying goodbye.
Не **уходи так просто** не попрощавшись.
She waltzed off like she owned the place.
Она **ушла как будто она тут хозяйка**.
He just waltzed off with my sandwich!
Он просто **унёс мой сэндвич**!
After failing the test, he waltzed off without a care in the world.
Провалив экзамен, он просто **ушёл без всяких забот**.