"waltz in" in Korean

• 느긋하게 들어오다
• 아무렇지 않게 들어오다

Definition

다른 사람들이 더 예의나 신경을 기대할 때 너무 느긋하게, 또는 자신감 있게 들어오는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적 상황에서 사용하며, 다소 비판적·우스운 뉘앙스를 가짐. 'just waltz in'은 아무렇지 않게 혹은 예의 없이 들어옴을 암시.

Examples

You can't just waltz in without knocking.

노크도 안 하고 그냥 **느긋하게 들어오면** 안 돼.

My boss hates when people waltz in late to meetings.

내 상사는 사람들이 회의에 **느긋하게 늦게 들어오는 것**을 싫어해.

She just waltzed in and took the last piece of cake.

그녀는 **아무렇지 않게 들어와서** 마지막 케이크 조각을 가져갔다.

He likes to waltz in halfway through class as if nothing’s wrong.

그는 아무렇지 않게 수업 중간에 **느긋하게 들어오는 걸** 좋아한다.

Don’t just waltz in and expect everything will be ready for you.

그냥 **느긋하게 들어와서** 모든 게 준비되어 있을 거라 기대하지 마.

You can’t just waltz in here and start making demands.

여기에 그냥 **아무렇지 않게 들어와서** 요구하기 시작하면 안 돼.