"wall of silence" in Russian
Definition
Когда группа людей отказывается говорить или делиться информацией о чём-либо, обычно чтобы избежать проблем или защитить кого-либо.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в новостях, юридических и социальных контекстах, когда речь идёт об общем умолчании. Употребляется в выражениях как 'сломать стену молчания', 'наткнуться на стену молчания'. Применяется только в переносном смысле, не о реальных стенах.
Examples
The community put up a wall of silence after the incident.
После происшествия сообщество возвело **стену молчания**.
Police tried to break the wall of silence during their investigation.
Полиция пыталась сломать **стену молчания** во время расследования.
There is a wall of silence in the office about the decision.
В офисе царит **стена молчания** по поводу этого решения.
When I asked about the missing files, I hit a wall of silence.
Когда я спросил о пропавших файлах, я столкнулся со **стеной молчания**.
The scandal was surrounded by a wall of silence from everyone involved.
Скандал был окружён **стеной молчания** со стороны всех участников.
It took months before anyone dared to break the wall of silence.
Прошли месяцы, прежде чем кто-то осмелился сломать **стену молчания**.