"walk the talk" in Arabic

• طبق ما تقول
• يفي بوعوده

Definition

أن تفعل ما تقول؛ أن تلتزم بكلماتك ووعودك أو معتقداتك.

Usage Notes (Arabic)

شائع في بيئات العمل والقيادة. يشير إلى أهمية تنفيذ ما تقوله وليس الاكتفاء بالوعود. عادة ما يكون غير رسمي، ويستخدم لمطالبة شخص بالتزام الأفعال بكلماته.

Examples

Good leaders always walk the talk.

القادة الجيدون دائماً **يطبقون ما يقولون**.

If you promise to help, you should walk the talk.

إذا وعدت بالمساعدة، يجب أن **تفي بما قلت**.

Let's see if she can walk the talk this time.

لِنرى إذا كانت ستستطيع **تطبيق ما تقول** هذه المرة.

He talks big, but does he ever walk the talk?

يتحدث كثيرًا، لكن هل **يطبق ما يقول** فعلاً؟

It's time to walk the talk and actually start recycling.

حان الوقت لـ**تطبيق ما نقول** وبدء إعادة التدوير فعلياً.

Don't just make promises—walk the talk.

لا تكتفِ بالوعود—**طبق ما تقول**.