"walk the line" in Korean

선을 잘 지키다균형을 잡다

Definition

문제를 피하려고 조심스럽고 적절하게 행동하거나, 두 가지 사이에서 균형을 잡는 상황을 의미합니다.

'toe the line'보다는 좀 더 유연하며, 주로 유혹, 규칙, 윤리 등에서 위험한 경계를 지키는 상황에 사용합니다.

You need to walk the line if you want to keep your job.

일자리를 유지하고 싶으면 **선을 잘 지켜야 해요**.

She tries to walk the line between work and family.

그녀는 일과 가족 사이에서 **균형을 잡으려고 합니다**.

Politicians often walk the line to avoid making enemies.

정치인들은 적을 만들지 않기 위해 자주 **선을 잘 지킵니다**.

It's hard to walk the line when your friends ask you to do something risky.

친구들이 위험한 일을 부탁할 때는 **선을 지키기가 어렵다**.

He always manages to walk the line between honesty and kindness.

그는 항상 정직함과 친절함 사이에서 **균형을 잡는다**.

If you want to stay out of trouble, you have to walk the line around here.

여기서 문제를 피하려면 **선을 잘 지켜야 합니다**.