"walk right up" in Russian
Definition
К кому-то или чему-то подойти прямо, не останавливаясь и не сомневаясь.
Usage Notes (Russian)
Неофициально, описывает смелое и уверенное действие. Часто используется в конструкциях типа 'walk right up and...'. Не применяйте для обычных или робких подходов.
Examples
He walked right up to the teacher and asked a question.
Он **прямо подошёл** к учителю и задал вопрос.
You can just walk right up to the counter and order.
Ты можешь просто **подойти прямо** к прилавку и заказать.
She walked right up to the dog to pet it.
Она **подошла прямо** к собаке, чтобы её погладить.
Just walk right up and introduce yourself—don’t wait around.
Просто **подойди прямо** и познакомься — не ждите.
I couldn’t believe he would just walk right up to the CEO and start talking.
Я не мог поверить, что он просто **подошёл прямо** к директору и начал говорить.
We watched her walk right up to the group without any fear.
Мы увидели, как она **прямо подошла** к группе без страха.