"walk on eggs" in Portuguese (PT)
Definition
Ser extremamente cuidadoso com o que se diz ou faz, normalmente para não aborrecer alguém ou causar problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Usada especialmente ao lidar com situações delicadas ou pessoas sensíveis. 'Andar em ovos' é comum em Portugal.
Examples
I have to walk on eggs around my boss because he gets angry easily.
Tenho de **andar em ovos** com o meu chefe porque ele se irrita facilmente.
When my parents argue, I try to walk on eggs so I don't make things worse.
Quando os meus pais discutem, tento **andar em ovos** para não agravar a situação.
She feels she must walk on eggs at family gatherings.
Ela sente que tem de **andar em ovos** nas reuniões de família.
Ever since the argument, we’ve all been walking on eggs around each other.
Desde a discussão, todos temos **andado em ovos** uns com os outros.
I hate feeling like I have to walk on eggs just to keep the peace.
Detesto sentir que tenho de **andar em ovos** só para manter a paz.
You don’t have to walk on eggs with me. Just say what you think.
Não tens de **andar em ovos** comigo. Diz simplesmente o que pensas.