"walk on air" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se extremamente feliz ou alegre, como se nada pudesse te abalar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Walk on air" é um idiom para felicidade intensa e repentina. Normalmente usada em situações positivas, como boas notícias, conquistas ou apaixonar-se. Não é literal. Não confunda com "walking in the air" (não é idiom comum).
Examples
After he passed the exam, he was walking on air.
Depois de passar na prova, **se sentiu nas nuvens**.
She felt like she was walking on air when she got the job.
Ela **sentiu-se nas nuvens** quando conseguiu o emprego.
I was walking on air after hearing the good news.
Depois de ouvir as boas notícias, **me senti nas nuvens**.
Ever since their team won the championship, they've been walking on air.
Desde que o time deles ganhou o campeonato, **eles estão nas nuvens**.
You can tell she's walking on air — nothing can bother her today.
Dá pra ver que **está nas nuvens** — nada a incomoda hoje.
They were walking on air for days after getting engaged.
Eles **ficaram nas nuvens** por dias após ficarem noivos.