"walk off the job" in Japanese

• 職場放棄する
• ストライキで職場を離れる

Definition

労働者が抗議やストライキとして突然職場を離れることを指します。

Usage Notes (Japanese)

主に労働争議やストライキの文脈で用いられ、単なる退職ではなく、集団で抗議のため職場を離れることに使います。

Examples

The workers walked off the job to demand better pay.

労働者たちはより良い賃金を求めて**職場放棄した**。

If management does not listen, employees may walk off the job.

経営側が耳を傾けなければ、従業員たちは**職場放棄する**かもしれません。

Hundreds of teachers walked off the job during the strike.

ストライキ中、何百人もの教師が**職場放棄した**。

Fed up with unsafe conditions, the crew decided to walk off the job.

危険な環境にうんざりしたクルーは**職場放棄する**ことを決めた。

When the wage negotiations stalled, the miners threatened to walk off the job.

賃金交渉が行き詰まると、鉱夫たちは**職場放棄をほのめかした**。

You can't just walk off the job when things get tough.

物事が厳しくなったからといって、簡単に**職場放棄して**はいけません。