"walk off the job" in Arabic

• ترك العمل (كاحتجاج)
• الانسحاب من العمل

Definition

مغادرة العمل فجأة، عادةً كنوع من الاحتجاج، وغالبًا ضمن إضراب أو نزاع عمالي.

Usage Notes (Arabic)

'Walk off the job' يُستعمل بشكل رئيسي في سياق العمال والإضرابات، ويدل على مغادرة جماعية للعمل احتجاجًا. هو أكثر رسمية من 'استقال' ويرتبط بفعل جماعي أو احتجاجي.

Examples

The workers walked off the job to demand better pay.

العمال **تركوا العمل** للمطالبة بأجور أفضل.

If management does not listen, employees may walk off the job.

إذا لم تستمع الإدارة، قد **يترك الموظفون العمل**.

Hundreds of teachers walked off the job during the strike.

مئات المعلمين **تركوا العمل** أثناء الإضراب.

Fed up with unsafe conditions, the crew decided to walk off the job.

سئم الطاقم من الظروف غير الآمنة فقرروا **ترك العمل**.

When the wage negotiations stalled, the miners threatened to walk off the job.

عندما توقفت مفاوضات الأجور، هدد العمال **بترك العمل**.

You can't just walk off the job when things get tough.

لا يمكنك فقط **ترك العمل** عندما تصبح الأمور صعبة.