"wake up to" in Arabic

• يدرك
• يستيقظ على

Definition

أن تدرك شيئًا مهمًا غالبًا بعد تجاهله سابقًا. يمكن أن تعني أيضًا الاستيقاظ ومواجهة شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازًا ليعبر عن إدراك حقيقة أو مشكلة (مثل: 'wake up to the truth'). الاستخدام الحرفي غالبًا يرتبط بما يواجهه الشخص بعد الاستيقاظ. النبرة رسمية أو محايدة.

Examples

Every morning, I wake up to birds singing outside my window.

كل صباح، **أستيقظ على** صوت تغريد الطيور خارج نافذتي.

She finally woke up to the need for change in her life.

أخيرًا **أدركت** الحاجة إلى التغيير في حياتها.

We woke up to heavy rain this morning.

هذا الصباح، **استيقظنا على** أمطار غزيرة.

It took me years to wake up to how much they were helping me.

استغرق الأمر سنوات حتى **أدركت** كم كانوا يساعدونني.

Many companies are starting to wake up to the importance of mental health.

بدأت العديد من الشركات **تدرك** أهمية الصحة النفسية.

You need to wake up to what's really happening around you.

تحتاج إلى **إدراك** ما يحدث فعلاً من حولك.