"wake the dead" in Arabic
Definition
أن يكون الصوت عاليًا جدًا، لدرجة أنه يمكن أن يوقظ حتى الموتى. يُستخدم لوصف الأصوات أو الموسيقى أو الأصوات العالية جدًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي ساخر مبالغ فيه، لا يُستخدم حرفيًا. يستعمل فقط للأصوات الشديدة جداً، غالبًا للشكاوى أو المبالغة. لا يستخدم إذا استيقظ أحد بالفعل.
Examples
The thunder last night was loud enough to wake the dead.
كان الرعد الليلة الماضية عاليًا بما يكفي لـ**إيقاظ الموتى**.
His snoring could wake the dead.
شخيره يمكنه أن **يوقظ الموتى**.
That alarm clock is loud enough to wake the dead.
منبه الساعة هذا عالٍ بما يكفي لـ**إيقاظ الموتى**.
Turn the music down! It's enough to wake the dead.
اخفض صوت الموسيقى! هذا كافٍ لـ**إيقاظ الموتى**.
She laughed so loudly, she could wake the dead.
ضحكت بصوت عالٍ جدًا حتى كادت أن **توقظ الموتى**.
This party is so crazy—it could wake the dead!
هذه الحفلة مجنونة لدرجة أنها قد **توقظ الموتى**!