"wait on hand and foot" in Turkish
Definition
Birine her türlü hizmeti fazla abartılı şekilde yapmak, ihtiyaçlarından fazlasını karşılamak.
Usage Notes (Turkish)
Genelde olumsuz veya hafif şikayet anlamı taşır. Sıradan yardım için değil, aşırı hizmet için kullanılır.
Examples
Her parents wait on her hand and foot.
Anne babası ona **el pençe divan duruyor**.
He likes being waited on hand and foot when he is sick.
Hasta olduğunda **el pençe divan durulmasını** seviyor.
She does not want to wait on him hand and foot.
O, ona **el pençe divan durmak** istemiyor.
I'm not going to wait on you hand and foot like your mom does.
Senin annen gibi sana **el pençe divan durmayacağım**.
He expects me to wait on him hand and foot, but that's not happening.
Benden ona **el pençe divan durmamı** bekliyor ama bu olmayacak.
You can't expect your friends to wait on you hand and foot all the time.
Arkadaşlarının sana her zaman **el pençe divan durmasını** bekleyemezsin.