"wait on hand and foot" in Arabic

يخدم بشكل مبالغ فيه

Definition

أن تخدم شخصًا في كل شيء وتقوم بكل شيء من أجله، وغالبًا بشكل مبالغ فيه.

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل طابعاً سلبياً قليلاً، يدل على دلال أو مبالغة في الخدمة. لا يستخدم لوصف المساعدة العادية بل للخدمة الزائدة.

Her parents wait on her hand and foot.

والداها **يخدمانها بشكل مبالغ فيه**.

He likes being waited on hand and foot when he is sick.

يحب أن يتم **خدمته بشكل مبالغ فيه** عندما يكون مريضاً.

She does not want to wait on him hand and foot.

هي لا تريد أن **تخدمه بهذا الشكل المبالغ فيه**.

I'm not going to wait on you hand and foot like your mom does.

لن **أخدمك بهذا الشكل المبالغ فيه** مثل أمك.

He expects me to wait on him hand and foot, but that's not happening.

هو يتوقع أن **أخدمه بهذا الشكل المبالغ فيه**، لكن هذا لن يحدث.

You can't expect your friends to wait on you hand and foot all the time.

لا يمكنك أن تتوقع من أصدقائك أن **يخدموك بهذا الشكل المبالغ فيه** طوال الوقت.