"wait in the wings" in Russian
Definition
В состоянии готовности вступить или заменить кого-то, когда появится возможность; обычно так говорят о человеке, который ждет подходящего случая.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется по отношению к людям в бизнесе, политике или выступлениях. Подразумевает готовность и терпеливое ожидание своей очереди. Не используется в буквальном смысле физического ожидания.
Examples
After the manager retired, Jane was waiting in the wings to take over.
Когда менеджер ушёл на пенсию, Джейн уже **была наготове**, чтобы занять его место.
Many young leaders wait in the wings for a chance to lead.
Многие молодые лидеры **ждут своего часа**, чтобы возглавить команду.
She was waiting in the wings until the team needed her help.
Она **ждала своего часа**, чтобы помочь команде, когда это потребуется.
Don’t worry, there’s always someone waiting in the wings to take your spot.
Не переживай, всегда найдётся тот, кто **ждёт своего часа**, чтобы занять твоё место.
He likes to wait in the wings and let others make mistakes before stepping in.
Он любит **быть наготове** и позволять другим совершать ошибки, прежде чем вмешаться.
With so many talented people waiting in the wings, competition is tough!
С таким количеством талантливых людей, которые **ждут своего часа**, конкуренция очень жёсткая!