"wait for the ball to drop" in Portuguese (BR)
Definition
Esperar que algo importante ou decisivo aconteça, geralmente algo esperado ou inevitável. Literalmente também pode se referir à bola que cai na virada do ano em Times Square.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é mais usada de forma figurada para aguardar um evento importante ou inevitável. Literalmente pode ser mencionada na virada do ano em Nova York. Mais comum no inglês americano.
Examples
We wait for the ball to drop on New Year's Eve.
Nós **esperamos a bola cair** na véspera de Ano Novo.
Everyone is waiting for the ball to drop before making a decision.
Todos estão **esperando a bola cair** antes de tomar uma decisão.
He just sits there and waits for the ball to drop.
Ele apenas senta e **espera a bola cair**.
We're all waiting for the ball to drop—I wish they'd finally announce the results.
Estamos todos **esperando a bola cair**—bem que poderiam logo anunciar o resultado.
After the announcement, the whole company was waiting for the ball to drop to see what would change.
Após o anúncio, toda a empresa **esperava a bola cair** para ver o que mudaria.
"When will you apply for the job?" "I'm just waiting for the ball to drop before I decide."
"Quando você vai se candidatar ao emprego?" "Só **estou esperando a bola cair** antes de decidir."