"wait for it" in Russian
Definition
Эта фраза используется для создания интриги или ожидания перед тем, как сказать что-то неожиданное или важное.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально и шутливо, часто произносится с паузой или повторяется для усиления эффекта. Не подходит для официальных ситуаций.
Examples
I'm about to tell you the answer, wait for it.
Сейчас скажу ответ, **подожди**.
Here comes the surprise, wait for it!
Вот сейчас будет сюрприз, **подожди**!
Wait for it... the lights will turn on now.
**Подожди**... сейчас зажгутся огни.
He walked into the room with, wait for it, a cat on his head.
Он зашел в комнату, и, **подожди**, у него на голове была кошка.
The best part is—wait for it—we're all getting a day off!
Самое лучшее — **подожди** — нам всем дают выходной!
You think that's cool? Wait for it—there's more.
Ты думаешь, это круто? **Подожди** — будет ещё интереснее.