"waif" in Portuguese (BR)
Definition
Um waif é uma pessoa, especialmente uma criança, que não tem lar nem amigos e parece magra, descuidada ou abandonada. A palavra é usada de forma simpática.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Palavra literária e um pouco formal; usada principalmente para crianças, mas também pode se referir a adultos muito magros ou vulneráveis. Comum em textos, poesia, ou moda ('visual waif'). Não é usada no dia a dia. Não confunda com 'órfão', pois 'waif' enfatiza abandono e descuido.
Examples
The young waif wandered the streets at night.
A jovem **criança abandonada** andava pelas ruas à noite.
The movie tells the story of a poor waif who finds a family.
O filme conta a história de uma pobre **criança abandonada** que encontra uma família.
Everyone felt sorry for the little waif at the station.
Todos sentiam pena da pequena **criança abandonada** na estação.
She showed up at the door looking like a waif—cold, hungry, and alone.
Ela apareceu na porta parecendo uma **criança abandonada** — com frio, fome e sozinha.
In the old photo, my grandfather looks like a little waif lost in the city.
Na foto antiga, meu avô parece uma pequena **criança abandonada** perdida na cidade.
The fashion model became famous for her waif-like look on the runway.
A modelo ficou famosa pelo seu visual de **criança abandonada** nas passarelas.