"wag a finger" in Arabic

• يهز الإصبع (للتوبيخ أو التحذير)

Definition

تحريك إصبعك من جانب إلى آخر، عادةً لإظهار عدم الموافقة أو التحذير أو لإخبار شخص بعدم القيام بشيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف إشارة جسدية تدل على العتاب أو التحذير البسيط، كما في 'يهز الإصبع لشخص'. أحيانًا يُستخدم كاستعارة للتعبير عن الاستهجان. نادر في الكتابة الرسمية.

Examples

My teacher wagged a finger at me when I was talking in class.

عندما كنت أتكلم في الصف، **هزت المعلمة إصبعها** نحوي.

Please don’t wag your finger at your brother.

من فضلك لا **تهز إصبعك** على أخيك.

She wagged a finger to warn the child not to touch the stove.

**هزت بإصبعها** لتحذر الطفل من لمس الموقد.

Every time I come home late, my mom wags her finger at me.

كلما عدت للمنزل متأخراً، أمي **تهز إصبعها** نحوي.

He just wagged a finger instead of getting angry.

هو فقط **هز إصبعه** بدلاً من أن يغضب.

The principal wagged his finger at us after we ran in the hallway.

بعد أن ركضنا في الممر، **هز المدير إصبعه** نحونا.