"wafting" in Japanese
漂う漂ってくる
Definition
香りや音、煙などが空気中をやわらかく静かに漂うこと。
Usage Notes (Japanese)
主に文学的・描写的な場面で使われます。「the scent was wafting」のように、香りや音、煙などが主体になる場合が多いです。風そのものではありません。
Examples
The smell of fresh bread was wafting from the bakery.
焼きたてパンの香りがパン屋から**漂ってきた**。
Music was wafting through the open window.
音楽が開いた窓から**漂ってきた**。
Smoke was wafting up from the campfire.
たき火から煙が**漂い上がっていた**。
A hint of jasmine was wafting on the evening breeze.
ほのかなジャスミンの香りが夕方のそよ風に**漂っていた**。
The laughter of children came wafting across the playground.
子どもたちの笑い声が校庭を**漂ってきた**。
Something delicious was wafting into the room from the kitchen.
キッチンからおいしそうな匂いが部屋に**漂ってきた**。