"wade through" in Arabic
Definition
السير بصعوبة في المياه أو أي مادة تعيق التحرك، أو التعامل ببطء وجهد مع عمل ممل أو كثير مثل الأوراق الرسمية.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم حرفياً مع الماء أو الطين، أو مجازياً مع الأعمال المملة أو الطويلة مثل 'wade through paperwork'. غالباً يشير للصعوبة أو الملل.
Examples
The children had to wade through the muddy river to get home.
كان على الأطفال أن **يشقوا طريقهم عبر** النهر الموحل للعودة إلى المنزل.
She spent all afternoon wading through old emails.
أمضت طوال فترة بعد الظهر **تنجز** رسائل البريد الإلكتروني القديمة.
I had to wade through a long report before the meeting.
كان عليّ أن **ينجز** تقريرًا طويلاً قبل الاجتماع.
Honestly, I don’t know how you wade through all that paperwork every day.
بصراحة، لا أعرف كيف **تنجز** كل هذه الأوراق يوميًا.
The movie was so boring—I felt like I had to wade through it.
كان الفيلم مملًا جدًا—شعرت أنني يجب أن **أتحمله** للنهاية.
We had to wade through a crowd to get to the front of the stage.
اضطررنا أن **نشُق طريقنا عبر** الحشد لنصل إلى مقدمة المسرح.