"vouching" in Arabic

• يشهد لصالح
• يؤكد

Definition

العمل كشاهد أو تقديم تأكيد بأن شخصًا أو شيئًا ما صادق أو موثوق، وغالبًا يكون ذلك بتأكيد شخصي أو دعم لصفاته أو ادعاءاته.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'vouching' رسمية وغالباً تستخدم لتأكيد موثوقية شخص أو صحة ادعاء، خاصة في الأعمال والتدقيق والقانون ('vouching for someone'). ليست بمعنى 'يعد' (يَعِد)، بل تعني التصديق أو الشهادة.

Examples

She is vouching for her friend's honesty.

هي **تشهد لصالح** أمانة صديقتها.

My teacher is vouching for my good behavior.

معلمتي **تؤكد** حسن سلوكي.

Thank you for vouching for me at the meeting.

شكراً لأنك **شهدت لصالح**ي في الاجتماع.

I don't mind vouching for him; I've known him for years.

لا أمانع **أن أشهد لصالحه**؛ أنا أعرفه منذ سنوات.

The manager is vouching for the accuracy of these numbers.

المدير **يؤكد** دقة هذه الأرقام.

Without someone vouching for him, he can't get the apartment.

بدون أن **يشهد لصالحه** أحد، لا يمكنه استئجار الشقة.