"vivo" in Japanese
生きている活気のあるライブ（放送）
Definition
生きていること、命があることを指します。また、色や雰囲気が活気にあふれている場合や、生中継を表すときにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
「生きている」は命がある場合、「活気のある」は雰囲気や色の鮮やかさ、「ライブ」は放送などの文脈で使います。「en vivo」という表現は日本語にはありません。「生放送」や「ライブ」を使います。
Examples
He is still vivo after the accident.
事故の後でも彼はまだ**生きている**。
This fish is vivo.
この魚は**生きている**。
She wears vivo colors every day.
彼女は毎日**活気のある**色の服を着ている。
The concert will be broadcast vivo on TV tonight.
今夜のコンサートはテレビで**ライブ**放送されます。
After all these years, the legend of the hero is still very vivo in people's hearts.
何年経っても、人々の心には英雄の伝説が今もとても**生きている**。
Wow, that painting is so vivo, it almost jumps off the wall!
わあ、この絵はとても**生き生きしていて**、今にも壁から飛び出しそう！