"vitriolic" in Japanese

痛烈な辛辣な

Definition

非常に辛辣で人を傷つけるような発言や批判。相手を侮辱したり、攻撃する意図がある場合に使われる。

「痛烈な」や「辛辣な」は、かなり強い批判や悪意ある発言に使う。日常的な文句や軽い不満には使わず、深刻かつ攻撃的な内容に限定される。

His vitriolic comments hurt everyone in the room.

彼の**痛烈な**コメントはその場にいた全員を傷つけた。

The debate turned vitriolic very quickly.

その討論はすぐに**辛辣な**雰囲気になった。

She is known for her vitriolic reviews online.

彼女はネット上で**痛烈な**レビューを書くことで知られている。

The politician’s vitriolic speech shocked even his supporters.

その政治家の**辛辣な**演説は支持者をも驚かせた。

Their argument was so vitriolic, it ended their friendship.

彼らの口論はあまりにも**痛烈**で、友情が終わってしまった。

You don’t need to be so vitriolic about your boss’s decision.

上司の決定にそんなに**辛辣**になる必要はないよ。