"violent" in Arabic

• عنيف
• عنيفة

Definition

يصف شيئًا يستخدم القوة الجسدية لإيذاء الناس أو إتلاف الأشياء، أو شيئًا يتضمن قوة شديدة وخطيرة. ويمكن أن يصف أيضًا شيئًا شديدًا جدًا أو مفاجئًا أو متطرفًا، مثل عاصفة عنيفة أو ردّ فعل عنيف.

Usage Notes (Arabic)

يأتي هذا الوصف كثيرًا مع تعبيرات مثل 'violent crime' و'violent attack' و'violent storm' و'violent reaction'. وعندما يُستخدم مع الأشخاص فهو يدل على ميل إلى استخدام القوة الجسدية، أما مع الأحداث أو الظواهر الطبيعية فيعني شدةً كبيرة. لا تخلط بينه وبين 'loud' أو 'angry'؛ فقد يكون الشخص غاضبًا من دون أن يكون عنيفًا.

Examples

The movie is too violent for young children.

هذا الفيلم **عنيف** جدًا للأطفال الصغار.

A violent storm hit the town last night.

ضربت عاصفة **عنيفة** البلدة الليلة الماضية.

He became violent during the fight.

أصبح **عنيفًا** أثناء الشجار.

The protest started peacefully, but it turned violent after dark.

بدأت المظاهرة سلمية، لكنها أصبحت **عنيفة** بعد حلول الظلام.

She had a violent reaction to the medicine and had to go to the hospital.

كانت لديها استجابة **عنيفة** للدواء واضطرت إلى الذهاب إلى المستشفى.

He has a violent temper, so people try not to provoke him.

لديه طبع **عنيف**، لذلك يحاول الناس ألا يستفزوه.