"vindictiveness" in Arabic

• حب الانتقام
• النزعة الانتقامية

Definition

رغبة قوية في الانتقام أو إيذاء شخص بسبب الغضب أو المشاعر المجروحة؛ صفة عدم التسامح والرغبة في معاقبة الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'vindictiveness' رسمية وتحمل دلالة سلبية. تُستخدم عادة مع أفعال مثل 'show', 'display' أو 'act out of'. ليست كالعدالة؛ بل تشير لرغبة شخصية في الانتقام بدافع المشاعر. غالبًا تُستعمل لوصف سلوك عام وليس فعل معين.

Examples

Her vindictiveness made it hard to forgive her.

كانت **حب الانتقام** لديها يجعل من الصعب مسامحتها.

He acted out of vindictiveness when he spread lies.

تصرف بدافع **حب الانتقام** عندما نشر الأكاذيب.

Vindictiveness is not a good way to solve problems.

**حب الانتقام** ليس وسيلة جيدة لحل المشكلات.

Don't confuse vindictiveness with standing up for yourself—they're not the same.

لا تخلط بين **حب الانتقام** والدفاع عن نفسك؛ فهما مختلفان.

Sometimes a little vindictiveness can ruin a friendship for years.

أحيانًا القليل من **الانتقامية** يمكن أن يدمر صداقة عدة سنوات.

You could sense the vindictiveness in his voice, even though he smiled.

كان يمكنك أن تشعر ب**حب الانتقام** في صوته رغم أنه كان يبتسم.