"vim" in Japanese

活気元気

Definition

活気や元気とは、物事に対してとてもエネルギッシュで熱意があることを指します。何かを「活気」を持って行うと、生き生きとして力強い印象を与えます。

「活気」や「元気」は日常でも使われるが、「vim」はやや古風・文学的な表現。「活気に満ちて」や「元気いっぱいで」がニュアンスに近い。体力だけでなく、精神的な熱意を表す。

He still has a lot of vim in his old age.

彼は年をとってもまだたくさんの**元気**がある。

She tackled the project with vim.

彼女はプロジェクトに**活気**を持って取り組んだ。

The children played in the yard full of vim.

子供たちは庭で**元気**いっぱいに遊んでいた。

He attacked his chores with surprising vim after breakfast.

彼は朝食後に驚くほどの**活気**で家事に取りかかった。

You need a bit more vim if you want to win this game!

このゲームに勝ちたいなら、もう少し**元気**が必要だよ！

The team came out onto the field bursting with vim and ready to win.

チームは**活気**にあふれてグラウンドに飛び出し、勝つ気満々だった。