"vernacular" in Russian
Definition
Язык, который используют люди в определённом регионе или группе в повседневном общении, а не в официальных или литературных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в официальной или научной речи. Встречается в выражениях вроде 'на простонародном языке' или 'vernacular language'. Означает обычную повседневную речь, но не сленг и не формальный язык.
Examples
She spoke to me in the local vernacular.
Она говорила со мной на местном **разговорном языке**.
This poem is written in the regional vernacular.
Это стихотворение написано на региональном **просторечии**.
Many stories are passed down in vernacular languages.
Многие истории передаются из поколения в поколение на **разговорных языках**.
He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.
Он предпочитает читать романы на **разговорном языке** своей страны, а не на иностранном.
Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.
Некоторые шутки просто не переводятся вне **просторечия**.
His research focuses on the use of vernacular in popular music.
Его исследования посвящены использованию **разговорного языка** в популярной музыке.