"vernacular" in Japanese

口語方言

Definition

特定の地域や集団で日常的に話される言葉や表現。正式または文学的な場面より普段の会話で使われる。

学術的・フォーマルな場面でよく使われます。'in the vernacular'や'vernacular language'として使われ、その土地の日常言葉を指し、スラングではありません。正式や専門用語には使いません。

She spoke to me in the local vernacular.

彼女は私に地元の**口語**で話しかけた。

This poem is written in the regional vernacular.

この詩は地方の**口語**で書かれている。

Many stories are passed down in vernacular languages.

多くの物語は**口語**で受け継がれている。

He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.

彼は外国語よりも自国の**口語**で小説を読むのを好む。

Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.

一部のジョークは**口語**の外ではうまく伝わらない。

His research focuses on the use of vernacular in popular music.

彼の研究はポピュラー音楽の中での**口語**の使い方に注目している。