"verily" in Japanese

• まことに
• 本当に（古語的）

Definition

『本当に』『確かに』と同じ意味を持つ、古風で格式の高い表現。物事が確かであることを強調するときに使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や現代文では使わず、旧約聖書や古典文学、詩的表現、ユーモアで見かけます。現代的には『本当に』や『確かに』などを使います。

Examples

Verily, I say to you, this is true.

**まことに**、あなたに申します。これは真実です。

He is verily a kind man.

彼は**まことに**親切な人だ。

This is verily a beautiful place.

ここは**まことに**美しい場所だ。

People in old stories often say 'Verily, you have my trust.'

昔話ではよく『**まことに**、あなたを信じます』と言います。

'I verily believe you can succeed,' the wise man declared.

「私は**まことに**あなたが成功できると信じています」と賢者は言った。

They're joking, but verily, the answer is serious.

冗談を言っているが、**まことに**答えは真剣だ。