"verge on" in Spanish
Definition
Estar muy cerca de algo, especialmente un sentimiento, característica o estado, pero sin llegar completamente a serlo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para expresar que algo está casi en un punto negativo o extremo, como 'verge on rude' (raya en grosero). Normalmente va seguido de un sustantivo o adjetivo.
Examples
Her patience was starting to verge on anger.
Su paciencia comenzaba a **rayar en** la ira.
His question verged on rude.
Su pregunta **rayó en** grosera.
The movie’s plot verges on the unbelievable.
La trama de la película **roza lo** increíble.
His jokes sometimes verge on being offensive, but he means well.
Sus bromas a veces **rayan en** ser ofensivas, pero tiene buenas intenciones.
The weather’s so hot today it verges on unbearable.
Hace tanto calor hoy que **roza lo** insoportable.
His passion for music verges on obsession.
Su pasión por la música **roza la** obsesión.