"veiled" in Arabic

• مُقَنَّع
• مستور

Definition

مَغطى بِنقاب أو غير مُعلن بوضوح؛ شيء غير مكشوف أو مخفي جزئياً.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم حرفياً (بمعنى مغطي بالنقاب) ومجازياً (تصريح غير صريح مثل ‘veiled threat’). غالباً ما يشير إلى وجود نية لإخفاء المعنى أو التلميح بطريقة غير مباشرة.

Examples

She wore a veiled hat to the wedding.

كانت ترتدي قبعة **مُقَنَّعة** في الزفاف.

His words were veiled and unclear.

كانت كلماته **مُقَنَّعة** وغير واضحة.

She gave a veiled answer to the question.

أعطت إجابة **مُقَنَّعة** على السؤال.

There was a veiled threat in his tone that made everyone uncomfortable.

كان في نبرة صوته تهديد **مُقَنَّع** جعل الجميع يشعرون بعدم الارتياح.

Her apology sounded sincere, but there was something veiled behind her smile.

اعتذارها بدا صادقاً، لكن كان هناك شيء **مستور** خلف ابتسامتها.

Politicians often make veiled criticisms during debates instead of saying things directly.

غالباً ما يُوجه السياسيون انتقادات **مُقَنَّعة** خلال المناظرات بدلاً من التصريح المباشر.