"veg out" in Portuguese (BR)
Definition
Relaxar completamente e não fazer nada, muitas vezes assistindo TV, comendo petiscos ou apenas deitado sem pensar em responsabilidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usada no dia a dia. Comum ouvir 'just veg out' (só relaxar). Indica relaxar de maneira passiva, sem grandes atividades. Não confundir com 'vegetar', que no português soa estranho ou negativo.
Examples
On Sundays, I like to veg out on the couch.
Nos domingos, eu gosto de **relaxar** no sofá.
Sometimes, I just want to veg out after a long day.
Às vezes, só quero **ficar à toa** depois de um dia longo.
Let’s order pizza and veg out tonight!
Vamos pedir pizza e **relaxar** hoje à noite!
After finals, all I did was veg out in front of the TV for hours.
Depois das provas, só **fiquei à toa** vendo TV por horas.
Sometimes you need to just veg out and recharge.
Às vezes, você só precisa **relaxar** e recarregar as energias.
We're not doing anything special—just going to veg out all weekend.
Não vamos fazer nada especial—só **ficar à toa** o fim de semana todo.