"vanish into thin air" in Russian
Definition
Кто-то или что-то резко и бесследно исчезает, невозможно понять, куда пропал.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, встречается в рассказах, новостях, детективах. Не имеет буквального смысла; в официальных текстах не используется. Часто встречается как «будто растворился в воздухе».
Examples
The keys seemed to vanish into thin air—I couldn't find them anywhere.
Ключи словно **растворились в воздухе** — нигде не могу их найти.
The magician made the coin vanish into thin air.
Фокусник заставил монету **раствориться в воздухе**.
My cat can sometimes vanish into thin air when strangers visit.
Моя кошка иногда может просто **раствориться в воздухе**, когда приходят незнакомцы.
The suspect seemed to vanish into thin air after leaving the building.
Подозреваемый словно **растворился в воздухе** после выхода из здания.
My wallet has vanished into thin air! I swear I just had it a minute ago.
Мой кошелёк **растворился в воздухе**! Я же только что его держал.
No one knows what happened—it's like she just vanished into thin air.
Никто не знает, что случилось—будто она просто **растворилась в воздухе**.