"valley of death" in Turkish
Definition
Hayatta kalmanın zor olduğu tehlikeli veya kritik bir yer, zaman ya da aşamayı ifade eder; çoğunlukla yeni işlerin zorlandığı dönem için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
En çok mecazi anlamda, yeni kurulan şirketlerin kritik geçiş dönemleri için kullanılır; 'valley of death’i geçmek' ifadesine sıklıkla rastlanır.
Examples
Many startups fail in the valley of death.
Birçok girişim **ölüm vadisi**nde başarısız olur.
The team must cross the valley of death to succeed.
Ekip başarıya ulaşmak için **ölüm vadisi**ni geçmeli.
Surviving the valley of death is very hard for new companies.
Yeni şirketler için **ölüm vadisi**nden sağ çıkmak çok zordur.
A lot of great ideas never make it out of the valley of death.
Birçok harika fikir **ölüm vadisi**nden çıkamaz.
Getting funding is tough, but crossing the valley of death is even harder.
Fon bulmak zordur ama **ölüm vadisi**ni geçmek daha da zordur.
We’re still stuck in the valley of death, trying to keep the business alive.
Hâlâ **ölüm vadisi**nde sıkıştık, işi canlı tutmaya çalışıyoruz.